1
00:02:01,720 --> 00:02:02,471
AÏlô ?

2
00:02:03,920 --> 00:02:05,035
Je j'adore, Richard.

3
00:02:05,800 --> 00:02:06,551
Sybil ?

4
00:02:06,800 --> 00:02:08,279
Je t'adore.

5
00:02:08,520 --> 00:02:09,510
Je le sais.

6
00:02:09,760 --> 00:02:12,957
- Je voudrais que tu reviennes.
- Je sais.

7
00:02:13,160 --> 00:02:14,150
Tu vas revenir ?

8
00:02:14,400 --> 00:02:15,879
On a déjà essayé.

9
00:02:16,080 --> 00:02:18,310
Cette fois, ça marchera.

10
00:02:18,560 --> 00:02:20,631
♪ attends que tu reviennes.

11
00:02:21,760 --> 00:02:23,797
Bonne nuit, mon chéri.

12
00:02:40,480 --> 00:02:44,838
Nous faisons du saumon fumé en aspic,
des crôpes aux asperges,

13
00:02:45,080 --> 00:02:47,151
des escargots aux champignons,

14
00:02:47,400 --> 00:02:50,040
et cos crevettes.
- On ne pourra pas goûter à tout.

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,073
Sushis en beignets.
Quiches aux épinards.

16
00:02:53,280 --> 00:02:54,350
Merveilleux, non ?

17
00:02:54,560 --> 00:02:57,598
Oui, mais ça doit être redoutable
pour la ligne.

18
00:02:57,800 --> 00:02:58,756
Le grand jeu.

19
00:02:58,960 --> 00:03:01,952
Si vous voulez étonner vos invités,
appelez Sybil et Patty.

20
00:03:02,160 --> 00:03:03,833
Vous avez commencé
dans votre cuisine ?

21
00:03:04,040 --> 00:03:06,839
Chez Sybil.
Les Flèches danoises.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
...

23
00:03:09,720 --> 00:03:11,313
Des queues de langouste.

24
00:03:11,560 --> 00:03:13,471
Quand on paie une bouchée 2 dollars,

25
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
on change le nom.

26
00:03:16,040 --> 00:03:17,917
Je peux dire le prix
dans mon journal ?

27
00:03:18,120 --> 00:03:21,750
C'est essentiel. Il n'y a pas de qualité
qui soit bon marché.

28
00:03:21,960 --> 00:03:24,190
Si je baissais un peu les tarifs,

29
00:03:24,440 --> 00:03:27,558
Mme Fischetti ne voudrait plus
s'approvisionner ici.

30
00:03:27,760 --> 00:03:29,956
Elle ne peut pas faire
des soirées à l'économie.

31
00:03:30,720 --> 00:03:31,869
Mais n'écrivez pas ça,

32
00:03:32,120 --> 00:03:34,350
même dans le journal du quartier.

33
00:03:34,560 --> 00:03:35,709
Un peu de caviar ?

34
00:03:35,920 --> 00:03:38,389
Je n'en ai goûté
qu'au mariage d'un cousin.

35
00:03:38,600 --> 00:03:40,318
Ne vous gênez pas, goûtez.

36
00:03:40,520 --> 00:03:42,830
- Ça, c'est du faux.
- Quelle est la différence ?

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,997
Environ 2 à 3 dollars le gramme.

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,510
- Une grosse différence.
- Au goût aussi.

39
00:03:49,280 --> 00:03:50,429
C'est bon ?

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
- Très salé ?
-Assez, oui.

41
00:03:54,040 --> 00:03:57,237
Si jy goûte, je rentre en clinique.
Je suis allergique.

42
00:03:58,200 --> 00:04:00,635
Je ne supporte que le béluga.
Celui-ci.

43
00:04:01,760 --> 00:04:04,274
Du pur esturgeon de la Caspienne.

44
00:04:10,360 --> 00:04:11,589
Ça doit être addictif.

45
00:04:11,840 --> 00:04:14,275
Oui. Mme Fischetti
nous en a acheté hier

46
00:04:14,520 --> 00:04:15,794
pour 3 000 dollars.

47
00:04:16,600 --> 00:04:17,396
Je dois y aller.

48
00:04:19,080 --> 00:04:22,232
Kate, vous aimeriez assister
à la réception de ce soir ?

49
00:04:23,640 --> 00:04:26,075
- Mais ne racontez pas

50
00:04:26,320 --> 00:04:28,277
que je vous y ai fait entrer.

51
00:04:30,760 --> 00:04:32,558
Les crôpes, les pêches au sirop,

52
00:04:32,760 --> 00:04:34,956
les tournedos au cognac,
haricots et carottes,

53
00:04:35,160 --> 00:04:36,514
les épinards en soufflé,

54
00:04:36,720 --> 00:04:39,234
coupes de glaces,
pâtisseries variées,

55
00:04:39,440 --> 00:04:43,195
fraises nappées au chocolat,
sans oublier les vins et les liqueurs.

56
00:04:43,400 --> 00:04:44,629
♪ oubliais le caviar.

57
00:04:44,840 --> 00:04:46,513
- Du béluga ?
- Bien entendu.

58
00:04:46,720 --> 00:04:49,678
Ce qui donne au total 12385 dollars.

59
00:04:50,920 --> 00:04:52,877
Mme Fischetti, ça vous convient ?

60
00:04:53,080 --> 00:04:55,356
Je me demande encore
comment vous faites.

61
00:04:55,560 --> 00:04:58,234
C'est facile, on le fait avec plaisir.

62
00:04:58,760 --> 00:05:00,194
...

63
00:05:00,400 --> 00:05:02,198
Essayez un peu de nous jeter dehors.

64
00:05:02,400 --> 00:05:04,710
Ça sera ma plus belle soirée
de l'année.

65
00:05:15,960 --> 00:05:18,918
-Alors, Sybil ?
- Comment ça, "alors” ?

66
00:05:19,120 --> 00:05:20,269
Tu t'es décidée ?

67
00:05:20,480 --> 00:05:22,790
Je réfléchis encore un peu.

68
00:05:23,600 --> 00:05:25,830
- Reprends mes actions.
- Pourquoi je ferais ça ?

69
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
Tu adores ce métier,
tu dois continuer.

70
00:05:29,080 --> 00:05:31,276
Ce que j'adore, moi, c'est l'argent.

71
00:05:31,480 --> 00:05:32,914
♪ ai très envie d'arrêter.

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,916
Pourquoi me séparer d'une associée ?

73
00:05:36,160 --> 00:05:37,594
...

74
00:05:39,920 --> 00:05:41,149
Quelqu'un que je connais ?

75
00:05:41,640 --> 00:05:42,994
C'est pas encore décidé.

76
00:05:45,600 --> 00:05:48,194
Bientôt, ce sera fait.
Je pense qu'il est d'accord.

77
00:05:48,960 --> 00:05:50,075
Je vais réfléchir.

78
00:05:51,280 --> 00:05:52,839
- Tu dis ça.…
- Je te jure.

79
00:05:55,000 --> 00:05:55,910
Je vais réfléchir.

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,358
Je suis pressée, tu sais.

81
00:06:11,840 --> 00:06:16,118
Andrea ? Veuillez appeler Desmond.
Dites que je prends la montre en or.

82
00:06:16,320 --> 00:06:18,675
Oui, celle à 2600 dollars.

83
00:06:18,880 --> 00:06:20,917
Et je veux qu'on y grave…

84
00:06:21,120 --> 00:06:24,272
"À Richard,
pour le remercier de son retour."

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,073
La date de demain au-dessous.

86
00:06:49,800 --> 00:06:52,474
Une seconde, messieurs.
On sourit !

87
00:07:23,000 --> 00:07:23,990
S'il vous platt ?

88
00:07:24,840 --> 00:07:26,319
Ça, c'est un cliché.

89
00:07:27,480 --> 00:07:28,470
Je dois être hideuse.

90
00:07:28,720 --> 00:07:32,270
Une femme qui s'occupe
de son usine ne peut être que belle.

91
00:07:32,880 --> 00:07:35,952
<i>- Qu'allez-vous faire, maintenant ?
- C'est l'heure du dîner.</i>

92
00:07:36,160 --> 00:07:40,279
<i>Je dois aller chercher ma fille,
personne ne rien empêchera.</i>

93
00:07:40,480 --> 00:07:43,279
<i>- Kate, pas de photos ce soir.
- Non, madame.</i>

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,355
Ne les laissez pas trop longtemps ici.

95
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
Comment ça va, Patty ?

96
00:09:56,080 --> 00:09:58,071
Mal. On est à cours
de Flèches danoises.

97
00:09:58,280 --> 00:09:59,839
- Que se passe-t-il ?
-Aucune idée.

98
00:10:00,040 --> 00:10:01,758
Dis-le à Mme Fischetti.

99
00:10:01,960 --> 00:10:03,758
-

100
00:10:04,640 --> 00:10:06,631
Doucement, vous allez être malades.

101
00:10:06,840 --> 00:10:08,114
Restez pas là !

102
00:10:11,400 --> 00:10:12,435
S'il vous platt.

103
00:10:12,680 --> 00:10:14,990
Passez-m'en deux,
je vais les faire.

104
00:10:15,200 --> 00:10:16,349
-

105
00:10:48,960 --> 00:10:50,519
Kate, bonsoir.

106
00:10:50,720 --> 00:10:52,597
- C'est instructif ?
- Très intéressant.

107
00:10:52,800 --> 00:10:55,633
Prenez donc ça
et mettez-le dans un endroit sûr.

108
00:10:55,840 --> 00:10:57,319
- D'accord.
- Merci.

109
00:10:57,520 --> 00:10:58,749
Pardon !

110
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
-

111
00:11:28,840 --> 00:11:31,036
Patty. Viens.

112
00:11:31,240 --> 00:11:33,516
- J'ai à te parler.

113
00:11:38,120 --> 00:11:39,235
Pour toi.

114
00:11:39,960 --> 00:11:41,394
Et aussi pour moi.

115
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
- Tu veux toujours vendre ?
- Oui.

116
00:11:45,040 --> 00:11:48,271
Je suis preneuse.
Te voilà presque en vacances.

117
00:11:49,240 --> 00:11:50,719
Je suis ravie.

118
00:11:51,320 --> 00:11:54,073
Que cela soit ainsi longtemps :
du champagne d'une main,

119
00:11:54,320 --> 00:11:56,277
et du caviar de l'autre.

120
00:12:11,880 --> 00:12:12,676
C'était quoi ?

121
00:12:14,760 --> 00:12:15,511
Du caviar.

122
00:12:19,400 --> 00:12:22,233
- C'étaient des œufs de lump.
- Oh, non.….

123
00:12:24,120 --> 00:12:25,758
Je vais me trouver mal.

124
00:12:25,960 --> 00:12:28,315
Attends.
Viens prendre un peu l'air.

125
00:12:40,680 --> 00:12:43,069
...

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,954
Il manque tout un casier, au moins.

127
00:12:46,160 --> 00:12:47,753
C'est impossible. Je…

128
00:12:48,840 --> 00:12:51,229
- On en a fait un millier.
- Vous allez bien ?

129
00:12:51,440 --> 00:12:53,351
Elle a seulement besoin d'air.

130
00:12:53,560 --> 00:12:55,790
Je m'occupe des langoustes,
je reviens.

131
00:13:07,600 --> 00:13:08,920
...

132
00:13:09,640 --> 00:13:11,278
Je vais ouvrir la porte.

133
00:13:14,240 --> 00:13:15,992
- Tu peux t'asseoir ?
- Oui.

134
00:13:20,080 --> 00:13:22,356
Reste là et respire profondément.

135
00:13:22,560 --> 00:13:24,153
Je reviens bientôt.

136
00:13:24,720 --> 00:13:25,994
Tranquillement.

137
00:13:40,200 --> 00:13:42,396
Sybil ! Sybil !

138
00:13:42,600 --> 00:13:45,274
Où sont passées les Flèches danoises ?

139
00:13:45,480 --> 00:13:47,391
Nous avons eu un contretemps.

140
00:13:47,600 --> 00:13:50,160
...

141
00:13:50,360 --> 00:13:53,751
- Quand ?
- Tout de suïte, ma chère.

142
00:13:54,600 --> 00:13:55,715
Sybil ?

143
00:13:55,920 --> 00:13:57,718
- Comment va Patty ?
- C'est rien.

144
00:13:57,960 --> 00:13:58,995
C'est arrangé.

145
00:13:59,200 --> 00:14:01,191
Sûrement le champagne
qui n'est pas passé.

146
00:14:01,440 --> 00:14:02,953
Elle est partie chez elle.

147
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Je vous confie la direction.

148
00:14:05,400 --> 00:14:08,233
Nous résisterons, commarndant.
Ramenez la cavalerie.

149
00:14:37,800 --> 00:14:39,518
Où sommes-nous ?

150
00:14:39,720 --> 00:14:41,916
<i>Au point de non-retour, chérie.</i>

151
00:14:42,880 --> 00:14:44,712
-

152
00:14:44,920 --> 00:14:48,356
Nous avons lutté
pour obtenir ce que nous voulions.

153
00:14:48,560 --> 00:14:52,076
Mais la différence entre nous,
c'est que je continue à lutter.

154
00:14:52,280 --> 00:14:53,759
♪ ai très mal, tu sais.

155
00:14:54,520 --> 00:14:56,113
...

156
00:14:57,320 --> 00:14:58,276
Moi aussi.….

157
00:15:03,400 --> 00:15:05,630
Mon mari et ma meilleure amie…

158
00:15:06,280 --> 00:15:09,989
Toi et Richard.. Tu croyais
que j'allais le laisser partir ?

159
00:15:11,400 --> 00:15:14,074
Pas maintenant. Je t'en prie…

160
00:15:14,800 --> 00:15:17,758
Il n'y aura pas de mariage, ma chérie.

161
00:15:21,520 --> 00:15:23,636
...

162
00:15:24,440 --> 00:15:27,319
- Je vais le récupérer.

163
00:15:27,520 --> 00:15:30,592
Je n'ai aucune confiance en lui,
mais j'en avais en toi.

164
00:16:25,880 --> 00:16:29,919
- Les langoustes sont là, madame.
- Merci.

165
00:16:30,600 --> 00:16:33,194
Nous avons réussi
une magnifique soirée.

166
00:16:53,760 --> 00:16:54,875
Je l'ai tuée.

167
00:16:56,480 --> 00:16:57,800
Ne dites pas ça.

168
00:16:58,040 --> 00:17:00,759
S'il n'y avait pas eu ces langoustes…

169
00:17:00,960 --> 00:17:03,270
♪ aurais dû la reconduire chez elle.

170
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
Un jour, j'ai laissé tomber
mon sac dans ma voiture.

171
00:17:09,600 --> 00:17:12,114
Le temps de tout ramasser,
le fou était rouge.

172
00:17:12,320 --> 00:17:16,712
Que j'avais quittée il y a longtemps.

173
00:17:16,920 --> 00:17:19,434
Ce détail a changé
mon existence entière,

174
00:17:19,680 --> 00:17:21,273
car c'est ce jour-là que.

175
00:17:21,520 --> 00:17:23,636
Que la Seconde Guerre mondiale
a éclaté.

176
00:17:23,840 --> 00:17:26,116
Par ma faute :
j'ai laissé tomber mon sac.

177
00:17:30,000 --> 00:17:31,638
Pourquoi m'avoir amenée ici ?

178
00:17:32,680 --> 00:17:35,832
Pour aider une nouvelle amie
qui en à perdu une ancienne.

179
00:17:36,080 --> 00:17:37,229
-

180
00:17:39,320 --> 00:17:41,834
Elle voulait abandonner l'affaire.

181
00:17:42,080 --> 00:17:44,833
On en a discuté hier.
Elle voulait changer de vie.

182
00:17:45,640 --> 00:17:49,554
- Qui... Elle ra parlé de son mariage.
- De quoi ?

183
00:17:49,800 --> 00:17:53,350
De son mariage, dans quelques jours.

184
00:17:53,600 --> 00:17:57,673
- Il faut prévenir son flancé.
- Je ne l'ai jamais rencontré.

185
00:17:57,880 --> 00:17:59,917
Mais je le connais peut-être.

186
00:18:03,880 --> 00:18:07,236
- On va bientôt pouvoir partir.
- Oui.

187
00:18:45,760 --> 00:18:46,670
Excusez-moi.

188
00:18:47,520 --> 00:18:50,034
- Oui ?
- Je viens de dire à Mme Columbo

189
00:18:50,280 --> 00:18:52,590
qu'on n'a trouvé aucun manteau
dans la voiture.

190
00:18:53,400 --> 00:18:54,515
Un manteau ?

191
00:18:54,720 --> 00:18:56,119
Vous avez sans doute oublié,

192
00:18:56,360 --> 00:19:00,672
mais vous l'avez mis sur ses épaules,
et vous ne l'aviez plus à votre retour.

193
00:19:00,920 --> 00:19:03,594
Aucune importance.

194
00:19:03,800 --> 00:19:06,838
- Je ne m'en souviens pas.
- Nous ne l'avons pas trouvé.

195
00:19:07,080 --> 00:19:08,115
Je regrette.

196
00:19:16,720 --> 00:19:19,633
Ça ne vous ennuie pas
que je lui aie demandé ça ?

197
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Non, au contraire.

198
00:19:25,640 --> 00:19:27,278
...

199
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
Bonsoir, Richard.

200
00:19:37,440 --> 00:19:38,839
Tu voulais me parler ?

201
00:19:56,560 --> 00:19:59,234
Notre divorce est prononcé
depuis ce matin.

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,037
Depuis minuit hier soir.

203
00:20:12,960 --> 00:20:15,156
...

204
00:20:15,360 --> 00:20:17,078
Comme un gosse veut un jouet.

205
00:20:17,480 --> 00:20:19,676
Tu nras donné tout ce que je voulais.

206
00:20:20,960 --> 00:20:22,792
Mais je ne peux pas vivre ainsi.

207
00:20:23,040 --> 00:20:25,998
L'arrangement que tu nras fait signer
avant notre mariage,

208
00:20:27,240 --> 00:20:29,709
c'est un contrat commercial.

209
00:20:29,960 --> 00:20:33,316
Richard appartient à Sybil,
mais rien n'appartient à Richard.

210
00:20:34,240 --> 00:20:35,435
Plutôt humiliant, non ?

211
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Alors, je suis parti.

212
00:20:37,920 --> 00:20:40,799
Je n'avais oublié qu'un détail,
dans tout ça.

213
00:20:43,320 --> 00:20:45,277
Je pourrais savoir lequel ?

214
00:20:47,960 --> 00:20:49,075
Que je t'aime toujours.

215
00:21:14,400 --> 00:21:16,596
Pour ton retour à la maison, mon ange.

216
00:21:20,800 --> 00:21:22,632
Bonsoir, mademoiselle Einstein.

217
00:21:22,840 --> 00:21:25,275
♪ ai dit "bonsoir”, tu as remarqué ?

218
00:21:25,480 --> 00:21:27,437
- Quoi ?
- Il est l'heure de se coucher.

219
00:21:27,640 --> 00:21:28,835
Déjà ?

220
00:21:29,040 --> 00:21:31,350
Il ne faut pas
que tu perdes tes habitudes.

221
00:21:31,560 --> 00:21:33,551
- Pourquoi ?
- Parce que.

222
00:21:33,760 --> 00:21:36,878
Et ton père et moi
avons des choses à nous dire.

223
00:21:37,080 --> 00:21:40,311
- Il a dit qu'il reviendrait tôt.
- Mais non.

224
00:21:44,520 --> 00:21:45,954
Tu veux répéter ça ?

225
00:21:46,160 --> 00:21:48,595
♪ ai oublié, il a téléphoné ce soir.

226
00:21:48,800 --> 00:21:51,269
Ila dutravail,
Îl restera toute la nuit.

227
00:21:52,280 --> 00:21:54,999
- 
la dit ça ?
-Oui.

228
00:21:58,120 --> 00:21:59,440
Magnifique.

229
00:22:01,560 --> 00:22:05,440
Eh bien, alors, tu aimerais goûter
du caviar et de la langouste ?

230
00:22:05,640 --> 00:22:08,029
- C'est quoi, le caviar ?
- Des œufs d'esturgeon.

231
00:22:08,240 --> 00:22:09,310
Berk.

232
00:22:09,520 --> 00:22:12,319
On dit toujours ça, au début.
Viens goûter.

233
00:22:23,600 --> 00:22:25,671
Alors, c'est ça, ton caviar ?

234
00:22:27,040 --> 00:22:29,680
Disons que c'était ça, le caviar.

235
00:22:32,880 --> 00:22:34,439
Ça a sonné.

236
00:22:39,600 --> 00:22:44,117
Quant à vous, jamais plus
je ne veux vous voir dans ce salon.

237
00:22:44,320 --> 00:22:45,071
Dehors !

238
00:23:03,520 --> 00:23:04,794
...

239
00:23:07,480 --> 00:23:11,075
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un livreur qui me l'a remis.

240
00:23:17,040 --> 00:23:20,590
- Je dois aller dormir ?
- Pas si tu regardes la télévision.

241
00:23:20,800 --> 00:23:22,154
-

242
00:23:41,160 --> 00:23:42,514
Ma chère Kate,

243
00:23:42,720 --> 00:23:46,190
Je ne vous remercierei jamais assez
pour votre gentillesse.

244
00:23:46,400 --> 00:23:49,472
Le manteau de fourrure
n'était pas dans la voiture de Paîty,

245
00:23:49,680 --> 00:23:51,159
mais dans la mienne.

246
00:23:51,360 --> 00:23:54,000
Elle me l'avait rendu
Juste avant de partir.

247
00:23:54,200 --> 00:23:57,636
Ce manteau me rappellerait à jamais
cefte affreuse nuit.

248
00:23:57,840 --> 00:24:02,357
Nous n'aurons peut-être pas
l'occasion de nous revoir.

249
00:24:02,560 --> 00:24:07,077
Veuillez accepter ce cadeau
comme témoignage de ma reconnaissance.

250
00:24:51,520 --> 00:24:55,559
Tu sais,
je n'ai pas ton talent en affaires.

251
00:24:56,280 --> 00:24:57,270
...

252
00:24:57,520 --> 00:24:58,999
Je ne me fais pas d'illusions.

253
00:24:59,240 --> 00:25:01,151
Mais je ne veux plus
être un homme de paille.

254
00:25:03,520 --> 00:25:06,797
Notre accord devra être corrigé.

255
00:25:10,760 --> 00:25:12,398
Ça doit pouvoir s'arranger,

256
00:25:13,000 --> 00:25:14,593
puisque Patty nous a quittés.

257
00:25:16,760 --> 00:25:18,194
Je suis désolé.

258
00:25:19,360 --> 00:25:21,954
Je sais que tu as horreur
qu'on parle d'elle.

259
00:25:23,480 --> 00:25:25,994
Tout ce que je veux,
c'est te voir heureux.

260
00:25:27,360 --> 00:25:28,873
Avec moi.

261
00:25:30,880 --> 00:25:32,439
À nos retrouvailles.

262
00:25:33,840 --> 00:25:36,275
Je fais un vœu pour nous deux,
mon chéri.

263
00:25:36,480 --> 00:25:38,391
Que nous ayons encore
pour longtemps

264
00:25:38,640 --> 00:25:40,517
du champagne dans une main…

265
00:25:41,200 --> 00:25:43,316
Et du caviar dans l'autre.

266
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
Tu attends quelqu'un ?

267
00:25:53,000 --> 00:25:54,877
Tu veux bien aller ouvrir ?

268
00:26:16,560 --> 00:26:17,391
Sybil ?

269
00:26:25,360 --> 00:26:26,430
Regardez !

270
00:26:28,200 --> 00:26:29,156
N'est-il pas superbe ?

271
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
Merveilleux.

272
00:26:33,120 --> 00:26:37,034
C'est ce que je crois aussi,
mais je ne peux l'accepter.

273
00:26:37,240 --> 00:26:39,516
- Je vais vous dire pourquoi.
- Kate…

274
00:26:39,720 --> 00:26:42,678
- Vous n'avez jamais vu Richard ?
- Si, dans l'entrée.

275
00:26:42,920 --> 00:26:44,274
Son ex-mari depuis hier.

276
00:26:44,480 --> 00:26:47,518
Et à nouveau mon mari
dans très peu de temps.

277
00:26:47,720 --> 00:26:49,119
Je vous sers du champagne ?

278
00:26:49,320 --> 00:26:52,631
Non, laissez. Je suis juste venue
apporter ce manteau.

279
00:26:53,160 --> 00:26:56,152
- Elle vous l'avait donné ?
- Elle travaille pour un journal.

280
00:26:56,400 --> 00:26:58,994
Un petit journal local.

281
00:26:59,240 --> 00:27:01,834
Elle écrit un article
sur nos activités.

282
00:27:02,600 --> 00:27:04,318
Il va y avoir beaucoup à dire.

283
00:27:06,240 --> 00:27:07,469
Je vous laisse.

284
00:27:10,280 --> 00:27:12,874
Désolée d'avoir interrompu
un si merveilleux moment.

285
00:27:13,080 --> 00:27:15,196
...

286
00:27:15,400 --> 00:27:18,233
Encore merci
pour la délicate attention.

287
00:27:18,440 --> 00:27:21,034
Vous savez comment faire plaisir.

288
00:28:15,720 --> 00:28:17,631
...

289
00:28:19,680 --> 00:28:20,829
-

290
00:28:21,840 --> 00:28:24,070
Ne me frappez pas,
attendez d'avoir lu mon article.

291
00:28:24,320 --> 00:28:25,515
Je vous le montrerai.

292
00:28:25,760 --> 00:28:27,319
Je vous le ferai lire.

293
00:28:27,560 --> 00:28:29,233
Il sera élogieux, c'est sûr.

294
00:28:31,120 --> 00:28:34,317
- Ilest séduisant, dites donc.
- Qui, je trouve aussi.

295
00:28:34,520 --> 00:28:36,033
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

296
00:29:37,920 --> 00:29:40,639
Désolée, mais ce monsieur debout,

297
00:29:40,880 --> 00:29:42,109
qui est-ce ?

298
00:29:43,240 --> 00:29:45,038
C'est mon père.

299
00:30:25,960 --> 00:30:27,439
S'il vous plaft, monsieur.

300
00:30:29,600 --> 00:30:32,513
Vous étiez sans doute
un ami de Patty.

301
00:30:32,760 --> 00:30:34,353
...

302
00:30:35,800 --> 00:30:39,998
Dans ce cas,
vous étiez très proches, je suppose.

303
00:30:40,240 --> 00:30:42,595
Je gérais ses activités financières.

304
00:30:43,320 --> 00:30:44,754
Norman ?

305
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
La première course
ne va pas nous attendre.

306
00:30:47,840 --> 00:30:48,910
Excusez-moi.

307
00:31:10,080 --> 00:31:11,479
Vous êtes là…

308
00:31:11,720 --> 00:31:12,755
Vous aussi.

309
00:31:13,000 --> 00:31:14,399
-

310
00:31:14,640 --> 00:31:16,153
Quelle jolie montre !

311
00:31:18,000 --> 00:31:20,230
Elle donne l'heure, rien de plus.

312
00:31:21,400 --> 00:31:22,720
Vous n'aimez pas l'eau ?

313
00:31:23,560 --> 00:31:24,709
Sybil est-elle sortie ?

314
00:31:25,920 --> 00:31:27,319
Elle est rentrée à la maison.

315
00:31:29,160 --> 00:31:30,150
Je peux vous aider ?

316
00:31:30,760 --> 00:31:32,990
Possible, oui.
♪ étais à la cérémonie, hier.

317
00:31:34,600 --> 00:31:36,477
Vous y étiez ? Je l'ignorais.

318
00:31:38,520 --> 00:31:40,238
- Je vous y ai vu.
-Ahoui ?

319
00:31:40,440 --> 00:31:42,192
Avec Sybil.

320
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
♪ ai vu tout le monde sauf le fiancé.

321
00:31:45,240 --> 00:31:46,514
De qui parlez-vous ?

322
00:31:46,720 --> 00:31:48,950
Celui que Patty devait épouser.

323
00:31:49,680 --> 00:31:52,718
Pas un seul candidat en puissance.
Mais qui est-ce ?

324
00:31:53,720 --> 00:31:54,471
Aucune idée.

325
00:31:54,720 --> 00:31:57,075
Quelle importance ça peut avoir ?

326
00:31:57,280 --> 00:32:01,399
Je dois écrire un petit article.
Patty faisait partie de l'histoire.

327
00:32:01,600 --> 00:32:03,910
♪ aime essayer d'embofter les pièces.

328
00:32:04,120 --> 00:32:07,033
Jeu de patience.
Mettre les éléments en place.

329
00:32:07,280 --> 00:32:09,396
...

330
00:32:09,640 --> 00:32:12,439
Les mélanges, ça me connatt.
Je suis fine cuisinière.

331
00:32:29,920 --> 00:32:34,517
Un dîner d'amoureux. J'avais consacré
des heures à sa préparation.

332
00:32:34,720 --> 00:32:38,270
Et notre chien, d'un coup de langue,
nous a tout dévoré !

333
00:32:39,400 --> 00:32:40,515
Du béluga ?

334
00:32:40,720 --> 00:32:43,553
Non, je n'ai pas les moyens.
Des œufs de lump.

335
00:32:44,400 --> 00:32:46,232
...

336
00:32:46,440 --> 00:32:49,558
Javais une relation.

337
00:32:49,760 --> 00:32:51,876
Une fille sensationnelle.

338
00:32:52,920 --> 00:32:55,639
Nous avions séjourné
dans un palace, à Palm Springs.

339
00:32:55,880 --> 00:32:57,996
Le 1er soir,
voulant faire les choses bien,

340
00:32:58,200 --> 00:33:00,874
je commande du caviar,
du champagne... Le grand jeu.

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
Hélas, ce n'était pas du caviar.

342
00:33:04,440 --> 00:33:07,034
Elle était allergique
aux œufs de lump.

343
00:33:08,000 --> 00:33:09,752
Elle était dans un tel état…

344
00:33:09,960 --> 00:33:12,190
♪ ai passé tout mon temps
avec le docteur

345
00:33:12,400 --> 00:33:14,118
...

346
00:33:16,800 --> 00:33:20,430
Il est tard, je vous laisse.
Je vais chercher ma fille à l'école.

347
00:33:27,720 --> 00:33:30,917
- Tu sais ce que j'aimerais ?
- Dis toujours.

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,397
On louerait un magnifique
wagon-salon dans un train.

349
00:33:34,600 --> 00:33:36,796
On ferait un voyage de grand luxe.

350
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
Tu aimerais ?

351
00:33:38,920 --> 00:33:40,354
Tu adores les trains.

352
00:33:45,440 --> 00:33:46,794
...

353
00:33:48,320 --> 00:33:49,355
Où est la montre ?

354
00:33:52,640 --> 00:33:54,278
Sûrement près de la piscine.

355
00:33:55,600 --> 00:33:57,193
-

356
00:33:58,800 --> 00:34:00,757
À quel endroit étais-tu assis ?

357
00:34:01,760 --> 00:34:04,036
Je parlais à ton amie Kate, au bout.

358
00:34:04,880 --> 00:34:06,359
...

359
00:34:06,920 --> 00:34:07,910
-

360
00:34:09,560 --> 00:34:11,471
C'est trop loin.

361
00:34:11,680 --> 00:34:14,354
Tu sais qu'elle coûte une fortune.

362
00:34:14,600 --> 00:34:15,635
Je ne la vois pas.

363
00:34:19,360 --> 00:34:20,475
Je vais ouvrir.

364
00:34:29,640 --> 00:34:30,675
-

365
00:34:32,920 --> 00:34:33,830
Il l'avait oubliée.

366
00:34:34,080 --> 00:34:37,357
Vous êtes son ange gardien.
On la cherchait.

367
00:34:37,600 --> 00:34:39,591
♪ ai pensé qu'il l'avait oubliée.-.

368
00:34:43,000 --> 00:34:45,799
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

369
00:34:54,400 --> 00:34:55,151
Kate ?

370
00:34:56,160 --> 00:34:57,878
Kato.

371
00:35:00,400 --> 00:35:01,470
C'est très gentil.

372
00:35:05,360 --> 00:35:06,998
Faisons un itinéraire de voyage.

373
00:35:12,400 --> 00:35:16,030
♪ ai commencé à y penser
depuis que tu en as parlé.

374
00:35:20,160 --> 00:35:22,674
Vous avez songé
à vous installer à New York ?

375
00:35:23,080 --> 00:35:24,878
Ça va si mal, votre journal ?

376
00:35:25,600 --> 00:35:27,511
L'affaire tourne rond, au contraire.

377
00:35:27,720 --> 00:35:31,395
Mais votre talent s'épanouirait mieux
dans un grand journal.

378
00:35:31,600 --> 00:35:35,594
Ily on à plus d'un qui prendrait
votre histoire sur Sybil et Patty.

379
00:35:36,320 --> 00:35:39,995
Mais si vous voulez que je la sorte
dans notre petit canard,

380
00:35:40,200 --> 00:35:42,999
il faudra faire des coupes,
c'est trop long.

381
00:35:43,200 --> 00:35:46,318
- Que faut-il que j'eniève ?
- Il faudrait y caser 500 mots.

382
00:35:51,960 --> 00:35:53,519
♪ ai aussi pris des photos.

383
00:35:54,480 --> 00:35:55,276
Intéressant.

384
00:35:55,520 --> 00:35:57,636
Choisissez-en une.

385
00:35:58,640 --> 00:35:59,516
Une seule ?

386
00:35:59,760 --> 00:36:03,355
<i>La meilleure.
En noir et blanc, c'est plus artistique.</i>

387
00:36:03,880 --> 00:36:06,156
Plus artistique… Bien sûr.

388
00:36:07,720 --> 00:36:08,710
On met celle-ci ?

389
00:36:10,240 --> 00:36:11,355
Si vous voulez.

390
00:36:13,760 --> 00:36:16,229
- On pourrait mettre celle-là.
- Jolie.

391
00:36:18,440 --> 00:36:21,114
- Monsieur Alden ?
- Jolie..

392
00:36:21,920 --> 00:36:23,877
On pourrait l'agrandir ?

393
00:36:24,120 --> 00:36:26,157
Pourquoi ? C'est déjà trop grand.

394
00:36:27,360 --> 00:36:28,270
-

395
00:36:29,880 --> 00:36:31,757
C'est pour mon usage personnel.

396
00:36:32,000 --> 00:36:34,150
Vous aimez vraiment votre travail.

397
00:36:37,160 --> 00:36:39,197
Ça risque d'être intéressant.

398
00:36:42,000 --> 00:36:44,514
Mme Sybil au téléphone !

399
00:36:47,880 --> 00:36:48,631
AÏlô ?

400
00:36:48,880 --> 00:36:50,678
Sybil ? C'est Kate Columbo.

401
00:36:52,000 --> 00:36:53,274
Bonsoir, Kate.

402
00:36:53,520 --> 00:36:57,434
Désolée de vous interrompre,
mais j'ai quelque chose d'intéressant.

403
00:36:58,120 --> 00:36:59,030
À propos de quoi ?

404
00:36:59,280 --> 00:37:01,635
De Patty.
Je viendrai vous voir ce soir.

405
00:37:01,840 --> 00:37:03,956
Je ne peux pas être là plus tôt.

406
00:37:04,200 --> 00:37:07,272
Dans la soirée.

407
00:37:07,520 --> 00:37:09,591
C'est moi qui vous attendrai.

408
00:37:09,800 --> 00:37:12,519
Faites mes amitiés à Richard.
Merci encore.

409
00:37:39,720 --> 00:37:42,473
Votre secrétaire
a tout apporté sur la table.

410
00:37:43,440 --> 00:37:44,953
Elle a eu raison.

411
00:37:50,480 --> 00:37:52,073
Béluga.

412
00:37:52,280 --> 00:37:53,918
Vous devenez une spécialiste.

413
00:37:54,120 --> 00:37:56,953
Le véritable esturgeon
de la Caspienne, m'a-t-on dit.

414
00:37:57,160 --> 00:37:58,514
Que vouliez-vous me dire ?

415
00:37:58,720 --> 00:38:00,711
- De Patty.

416
00:38:00,920 --> 00:38:03,878
Eh bien, vous n'avez plus
à vous faire de reproches.

417
00:38:04,080 --> 00:38:06,435
Vous n'êtes pas responsable
de l'accident.

418
00:38:06,640 --> 00:38:10,395
Vous n'avez pas à vous en faire,
jai trouvé l'explication.

419
00:38:11,360 --> 00:38:13,749
♪ ai laissé partir Patty,
je n'aurais pas dû.

420
00:38:14,560 --> 00:38:16,676
Rien ne changera rien à cela.

421
00:38:20,520 --> 00:38:21,999
Elle n'était pas soûle.

422
00:38:22,240 --> 00:38:25,073
- Ce n'était pas le champagne.
- Ah non ?

423
00:38:26,040 --> 00:38:28,156
En réalité, elle était malade.

424
00:38:28,360 --> 00:38:29,998
Elle me l'aurait dit.

425
00:38:30,200 --> 00:38:33,397
C'était son allergie.
Elle détestait les œufs de lump.

426
00:38:33,640 --> 00:38:36,393
Il n'y en avait pas,
on n'a servi que du béluga.

427
00:38:36,640 --> 00:38:39,996
Avec un petit pot d'œufs de lump.

428
00:38:40,200 --> 00:38:42,714
Vous m'avez demandé
de le sortir de la cuisine.

429
00:38:42,920 --> 00:38:47,391
Kate, c'est pas possible.
Mme Fischetti ne voulait que du béluga.

430
00:38:48,000 --> 00:38:50,355
...

431
00:38:50,560 --> 00:38:53,439
...

432
00:38:53,640 --> 00:38:55,756
- Vous avez fait ça ?
-Oui.

433
00:38:55,960 --> 00:39:00,158
Il était très salé, je me souviens
d'être allée boire de l'eau.

434
00:39:00,880 --> 00:39:04,953
Je parlerai de ça à mon personnel.
On s'est trompés sur le caviar.

435
00:39:05,200 --> 00:39:07,396
Non, ça ne vient pas d'eux.

436
00:39:13,240 --> 00:39:15,436
la été apporté dans ce petit bocal.

437
00:39:16,960 --> 00:39:20,157
Vous voyez les grains qui restent ?

438
00:39:20,400 --> 00:39:21,879
Ce sont des œufs de lump.

439
00:39:22,960 --> 00:39:26,635
Le seul plat qui avait des œufs de lump
dans toute la maison.

440
00:39:28,440 --> 00:39:31,876
Par quel miracle avez-vous pu
récupérer cette chose-là ?

441
00:39:32,360 --> 00:39:34,954
Nous touchons
au plus étrange de l'histoire.

442
00:39:36,040 --> 00:39:38,919
Je l'ai trouvé au fond de la poche
de votre manteau,

443
00:39:39,120 --> 00:39:43,512
avec lequel vous avez voulu m'acheter
pour que je ne pose plus de questions.

444
00:39:43,720 --> 00:39:45,040
...

445
00:39:45,680 --> 00:39:47,751
Vous suggérez
que j'ai empoisonné mon amie ?

446
00:39:48,840 --> 00:39:50,114
-

447
00:39:51,080 --> 00:39:53,515
Mon Dieu !
Je n'ai pas dit ça.

448
00:39:53,720 --> 00:39:56,599
♪ ai dit que vous l'avez rendue malade

449
00:39:56,800 --> 00:39:59,314
et que vous l'avez conduite
se jeter sous le train.

450
00:40:00,920 --> 00:40:04,117
Quelle cruauté !
Pourquoi dire une chose pareille ?

451
00:40:04,360 --> 00:40:06,112
- Du champagne ?
- Oui, merci.

452
00:40:06,320 --> 00:40:09,790
Je crois aussi qu'il y a un rapport
avec le fiancé inconnu.

453
00:40:10,000 --> 00:40:12,833
Celui qui n'est pas venu
à la cérémonie ?

454
00:40:13,040 --> 00:40:15,350
Il était avec vous.

455
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
L'autre jour, à la piscine,

456
00:40:19,840 --> 00:40:22,070
quand Richard a laissé
sa montre dehors,

457
00:40:23,160 --> 00:40:25,913
Îl n'a parlé d'une amie
qu'il avait emmenée à Palm Springs

458
00:40:26,160 --> 00:40:30,518
dans un palace, avant votre mariage.
Elle était allergique aux œufs de lump.

459
00:40:30,760 --> 00:40:32,876
Renseignements pris,
ce voyage a eu lieu

460
00:40:33,120 --> 00:40:34,758
ily a moins de 8 mois.

461
00:40:34,960 --> 00:40:37,270
Alors, est-ce que
ce ne serait pas Patty ?

462
00:40:37,480 --> 00:40:39,630
Et son futur époux serait Richard.

463
00:40:41,160 --> 00:40:42,719
Qu'est-ce que ça changerait ?

464
00:40:43,720 --> 00:40:46,633
Dans ce cas,
la mort ne serait pas accidentelle.

465
00:40:46,840 --> 00:40:48,831
...

466
00:40:50,640 --> 00:40:52,756
Si Patty avait séduit votre mari…

467
00:40:55,440 --> 00:40:57,636
Il se peut
qu'il y ait eu quelque chose.

468
00:40:58,600 --> 00:41:01,513
Mais vous devez savoir
à quelle heure c'est arrivé.

469
00:41:01,720 --> 00:41:05,315
Je ne pouvais pas être avec elle.
♪ allais chercher les langoustes.

470
00:41:05,560 --> 00:41:08,234
- Vous vous souvenez ?
- Les Flèches danoises !

471
00:41:08,440 --> 00:41:10,272
Jamais elles n'ont quitté le camion.

472
00:41:10,520 --> 00:41:12,955
Elles ont toujours été
chez Mme Fischetti.

473
00:41:13,160 --> 00:41:15,834
♪ ai pris des photos à l'usine,
dans la journée.

474
00:41:16,040 --> 00:41:19,158
Voilà une photo
des casiers de langoustes.

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,590
♪ en ai fait faire un agrandissement
par la police.

476
00:41:22,320 --> 00:41:23,435
Très artistique.

477
00:41:24,440 --> 00:41:27,398
Les Flèches danoises, toutes prêtes.
Vous voyez ?

478
00:41:29,600 --> 00:41:33,275
Si elles étaient déjà là,
cachées au fond du camion,

479
00:41:34,400 --> 00:41:36,471
pas besoin de les prendre à l'usine.

480
00:41:38,680 --> 00:41:40,671
Vous êtes effectivement très forte.

481
00:41:43,440 --> 00:41:46,000
Mais ça n'en demeure
pas moins abstrait.

482
00:41:47,160 --> 00:41:49,595
Des suppositions.
Aucune preuve.

483
00:41:49,800 --> 00:41:51,791
Mais si, j'ai la montre de Richard.

484
00:41:52,960 --> 00:41:55,918
"À Richard,
pour le remercier de son retour."

485
00:41:56,120 --> 00:41:57,235
Et la date.…

486
00:41:57,440 --> 00:41:59,397
Un jour après l'accident de Patty.

487
00:42:01,360 --> 00:42:04,352
Si vous saviez
que Patty et Richard allaient se marier,

488
00:42:04,560 --> 00:42:06,198
...

489
00:42:06,400 --> 00:42:09,472
À quelle date
Patty était consée mourir ?

490
00:42:10,400 --> 00:42:12,198
À moins de la tuer vous-même...

491
00:42:15,800 --> 00:42:17,916
Ça ne peut être que vous, ma chère.

492
00:42:18,720 --> 00:42:20,119
C'est vous l'assassin.

493
00:42:30,720 --> 00:42:31,676
Je vois.

494
00:42:34,880 --> 00:42:36,791
Où avez-vous pris cette montre ?

495
00:42:38,360 --> 00:42:39,714
Ce n'est pas la sienne.

496
00:42:39,920 --> 00:42:43,390
Elle nra été prôtée par un ami
prêteur sur gages.

497
00:42:50,920 --> 00:42:52,399
- Allo ?
- Sybil ?

498
00:42:52,600 --> 00:42:53,670
Un moment, monsieur.

499
00:42:54,680 --> 00:42:56,000
C'est Richard.

500
00:43:03,200 --> 00:43:04,474
♪ écoute, Richard.

501
00:43:06,680 --> 00:43:09,991
Ma chérie, je viens d'avoir
une bonne idée, pour nous.

502
00:43:11,520 --> 00:43:14,433
<i>♪ aimerais que tu viennes me voir
dès maintenant.</i>

503
00:43:15,440 --> 00:43:20,196
On restorait tous les deux,
téléphone décroché, tranquilles.

504
00:43:20,400 --> 00:43:22,676
Serrée contre moi.

505
00:43:24,200 --> 00:43:25,474
Qu'en penses-tu ?

506
00:43:26,720 --> 00:43:30,873
Franchement, mon cher,
c'est le cadet de mes soucis.